今年中秋国庆两节亲密牵手，让许多人卸下忙碌，与亲朋好友享受假日的阳光。今年双节，翔顺的餐饮旅业、生态旅游、茶叶销售等业务再次突破历史业绩。更好地印证了翔顺打造的运动、绿色、生态假期旅游深受消费者的喜爱，充分显示了翔顺在重大节日中的旅游接待能力。

●翔顺飞天蚕

——休闲生态假期

翔顺自开发翔顺飞天蚕生态茶园旅游业务以来，现已顺利完成飞天蚕酒店、篮球场、网球场、5.6公里的登山道、6公里的绿道、山间观景台、凉亭、烧烤场等配套设施，种植了多种珍稀名贵的树木，让天蓝水绿的飞天蚕景区四季花开、芬芳怡人。

随着双节的到来，翔顺飞天蚕生态茶园吸引了不少热爱自然、钟爱运动的游客纷至沓来。到这里登山、赏景、喝绿色象窝茶、吃生态无污染食品、享受高海拔夜晚的祥和和宁静。

节日期间，飞天蚕登山道上，游客成群结队、欢声笑语，与亲朋好友享受登山的乐趣，聆听山间虫鸟的鸣吟，找寻最自然、最轻松的快乐。

餐厅里，宾客盈门、座无虚席，等待着菜肴上桌。厨房里，掌勺的大厨们忙得不亦乐乎，柴火碌大鹅、自制白切鸡、自制盐焗鸡、焗腊肉、炒木薯片…………

客房也是常常爆满。住宿的客人主要来自珠三角，在景区小住几日，与大自然亲密接触，抛却大城市的尘嚣。

一位来自佛山的游客说：“我有过敏性鼻炎，很容易打喷嚏，但在这里住了几天，一个喷嚏都没打过。说明了这里空气非常好，很喜欢这种山清水秀、空气质量好的地方。”

还有一位原来住在飞天蚕山下的村落，现居在广州的游客说：“每年我们都回来看看，到飞天蚕走走，变化很大，但是这里的生态保持得依然很好，是我们村民的福气。”

此外，今年飞天蚕景区还有一大特色———生晒生态猪腊肉。在飞天蚕山下的空地上，用生态猪肉晒制有新兴风味的腊肉，无尘无污染，空气质量好，无虫污染，晒出的腊肉浓香不腻，口感干香，颇受游客喜爱，销量良好。

飞天蚕让越来越多的城市人享受到休闲健康的快乐假期。

●龙山翔顺大酒店

——温馨周到假期

坐落于龙山温泉旅游度假区内的龙山翔顺大酒店也是翔顺集团的重要旅游业务之一，主营客房、餐饮、温泉、会议、卡拉ok等业务。

节日期间，客房接待方面入住率较往年同期递增4%，客源主要来自珠三角，都是为着礼佛、温泉养生度假的目的而来。为了让游客感受周到的服务，酒店在人流量集中时段，安排人员做好带房、指引服务，还印制了《新兴自助游手册》发放给游客，为游客提供游玩便利。

翔顺温泉接待也迎来了入秋后的第一个开门红，单日接待客量达1000人次。为方便游客浸泡温泉，酒店专门在节假日期间把营业时间提前至中午12:00，增派人员做好各项接待工作，确保有条不紊。

细致的翔顺服务，让许多游客度过一个温馨周到的黄金周假期。

●翔顺花园酒店

——干净美味假期

翔顺花园酒店在双节期间给客人营造了一个健康干净美味的假期。酒店餐饮业生意非常红火，特别是早晚茶市，座无虚席。很多是一家大小或亲朋戚友相聚一齐，边品尝翔顺美食边聊天，其乐无穷，酒店呈现出一片节日的繁荣气氛。与此同时，今年酒店在“双节”期间的围餐、婚宴与去年相比有一定的增长，这除了今年是“双春”之外，酒店服务质量以及出品质量的提升也是一个主要原因之一。今年“双节”期间，营业额与去年同期相比增长10%。

客房方面，客房入住率高达85%。宾客有本地客、外地客和外国客人。一位年过八十的新加坡客人表示对酒店的服务、设备设施感到非常满意。她是一名基督教徒，一年四季都在世界各地到处跑，入住过不少五星级酒店，与她聊天的时候她说：“翔顺花园酒店虽然没有大城市四星级酒店豪华，但环境干净卫生，服务热情有礼，让人有宾至如归的感觉。在山区县城，能有如此规范的酒店，真是非常难得。”

月饼销售方面，今年翔顺月饼增加了“纯正白莲蓉”和“芝士豆蓉”两个新品种。尤其是芝士豆蓉因独特的饼皮造型加上清爽的口感令消费者赞不绝口。由于翔顺月饼质量好、知名度高，中秋前4天已基本售完，供不应求。

●象窝茶

——绿色生态假期

由翔顺生态公司出品的象窝茶，节前销售订单火爆，销量可观。广东境内的县外经销商9月初就已下好订单，湖南省、吉林省等外省客户也纷纷咨询订购象窝茶叶，让象窝茶叶在黄金周走进了更多的家庭。约上亲朋好友，泡制一壶象窝茶，享受茶叶茶带来的绿色生态的滋味。

目前，翔顺各项旅游业务日渐壮大，并形成了内部旅游资源链，翔顺推行的运动、绿色、生态、健康旅游在新兴县生态旅游中占据越来越重要的位置，得到了众多旅游爱好者的喜爱。