时光飞逝，时间指针再次走向旧岁与新年的交汇处，这里写满了对过去的留恋与不舍，也充满了对未来的向往与激情。在这辞旧迎新之时，我们的感恩情怀油然而生。翔顺集团衷心感谢长期以来支持公司发展的社会各界、新老客户、全体员工以及家属，感谢你们的信赖与厚爱，祝您身体健康、阖家幸福、新年快乐！

过去的一年，翔顺集团在严峻的市场环境下，真抓实干，勇于突破，最终超额完成年度经营任务，成就了发展历史上的最好成绩，取得了丰硕的成果。

企业管理篇

2013年，市场环境发生了较大的变化。国家提倡“厉行节约”，加大了“三公消费”控制力度。同时房地产市场受到国家限价限购政策影响，加之县内房地产行业竞争日益激烈。集团房地产和酒店服务等业务所受冲击较大。

为顺应市场，集团迅速调整发展思路，并应景地将该年度定为“成本管控年”，倡导全员节约，杜绝铺张浪费，提高生产资源使用率，提升成本管控水平。集团各公司积极响应，结合工作实际，纷纷开展“节能降耗，细节控成本”的活动，在保证品质的前提下找寻更多的可控点，生产成本得到有效控制。

同时，集团继续践行监察检查机制。通过行之有效的联检制度对集团各项业务进行检查监控，严格企业监督与管理，有效扫除发展中的“钉子”，为集团的稳步前行清障。

此外，本年度健全了董事会、监事会，完善了相关规章制度，充分发挥董事会、监事会职能作用。

业务发展篇

该年度集团各项业务受外界因素影响较大，各公司在不折不扣地贯彻集团成本管控年要求的同时，采取各种措施，成功抵御市场风险。房地产公司在深度开发翔顺花园三区三期和筠州花园两大楼盘的同时，迈出翔顺筠州花园二区建设的首步。公司多次举办购房优惠活动，推动各大楼盘的销售，销售业绩良好；建筑公司严抓施工管理，在做好内建工程及捐建的翔顺实验学校和兴育学校工程的同时，承接了县红木家私城项目、工业园市政设施建设工程等；投资公司通过承办多次展会推动招商运营力度；花园酒店、龙山酒店、飞天蚕酒店通过举办和参加各类服务技能大赛，拓宽视野，提升员工服务技能。同时，还推出多种菜式，将消费群体向老百姓偏移，越来越多家庭朋友聚会选择。出品的翔顺月饼在受到大环境限制只有少量单位团购的情况下，由于质优物美，散购客户络绎不绝，销售业绩超出往年；生态公司加大茶叶品牌打造与推广，象窝红茶获第十届“中茶杯”全国名优茶评比一等奖，茶叶加工部被评为省“工人先锋号”；餐厨具公司注重新产品的开发力度，提高产品竞争力；物业公司获得省物业服务二级资质；旅行社新推广州一日游，深受客户欢迎。

该年度，九家下属公司犹如九驾并辔前行的“马车”，发展足迹可圈可点。

企业文化篇

2013年，全年以建设“成本文化”为总基调，集体落实成本管控工作，推动成本文化深植人心。为建立健全企业文化建设工作，本年度与广东省珠三角企业文化协会签订《培育“广东先进企业文化建设示范基地”协议》，邀请专家到集团指导企业文化建设。为规范集团企业文化管理，树立良好的企业文化形象，牵头出台了统一的企业VI标识。同时还明确“以诚信为理念，以创新为主导，追求卓越品质，敢于担当责任，赢取社会尊重”的企业核心价值观。

同时，继续通过内刊《翔顺》和网站两大主要渠道宣传企业文化，客观反映集团发展动向。此外，集团继续为广大员工组织丰富多彩的团队活动。例如每月生日会、第九届员工运动会、外出观光旅游、年终联欢晚会等，做到月月有活动。通过丰富的团队活动，使集团的凝聚力和向心力得以提升，员工对企业的认同感加强。

社会责任篇

积极支持公益事业，翔顺集团一直在路上。至2013年12月，公司在该方面的支出已突破9000万元大关，弛而不息地履行着对社会的承诺。仅2013年的成绩单就达1100多万元，支持范围涉及教育事业、公安武警、孤寡老人、市政工程、重大疾病患者等，不遗余力地发挥着地方民营企业的光和热。

社会荣誉篇

2013年，集团载誉而行。集团被授予广东省“诚信守法示范企业”、云浮市无偿献血“促进奖”，集团及下属八家公司被评为省“守合同重信用企业”，房产公司获“广东省诚信示范企业”、“国家AA级房产企业”称号……

2013年是翔顺集团发展重要的一年。在公司发展十七周年之际，主动转变，适应市场浪潮。最终在翔顺人的共同努力下，我们再次喜获丰收，绽放出公司业绩新光辉。不过成绩只代表过去，我们不能一味地念兹在兹，而应将视角投入到未来的不懈奋斗中。2014年，已经昂首向我们走来，我们有理由相信翔顺是一支团结的队伍，一支可以屡打胜仗的队伍，一支可以书写辉煌的队伍！

2014年，我们共同期待！

2013年大事记

●2月18日  明确2013年为“成本管控年”

●2月28日  翔顺实验学校幼儿园开园

●5月10日  翔顺三区三期首幢楼盘33幢发售

●6月20日  翔顺实验学校工程通过验收

●6月27日  广东省“扶贫济困日”捐130万

●7月11日  捐资30万元帮助500名困难学童

●9月05日  六祖文化节捐资210万元

●9月09日  捐建的翔顺实验学校和兴育学校落成

●9月27日  筠州花园二区项目奠基

●9月28日  集团综合园区项目奠基

●11月14日 集团核心价值观出台